Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  224

Dices tua quoque signa et tabulas pictas ornamento urbi foroque populi romani fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa973 am 01.06.2013
Du wirst sagen, dass deine Statuen und gemalten Tafeln ein Schmuck für die Stadt und das Forum des römischen Volkes gewesen sind.

von johanna966 am 19.08.2018
Du wirst sagen, dass deine Statuen und Gemälde auch der Stadt und dem Forum des römischen Volkes als Schmuck dienten.

Analyse der Wortformen

dices

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foroque

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

que: und, auch, sogar

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ornamento

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

pictas

pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

urbi

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Dices tua quoque signa et tabulas pictas
• Ibi primum insuevit exercitus populi romani amare,
• Mercatorem in provinciam cum imperio ac securibus