Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (5)  ›  239

Memini; vidi simul cum populo romano forum comitiumque adornatum ad speciem magnifico ornatu, sed sensum cogitationemque acerbo et lugubri; vidi conlucere omnia furtis tuis, praeda provinciarum, spoliis sociorum atque amicorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbo

acerbare: EN: embitter

acerbo: verbittern, verschlimmern

acerbum: herbe, herbe, EN: calamity, misfortune

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adornatum

adornare: EN: equip, get ready, prepare

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

comitiumque

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comitium: Versammlungsplatz

conlucere

conlucare: EN: prune

conlucere: EN: shine brightly, light up (with fire), EN: lament

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

furtis

furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft

lugubri

lugubre: EN: mourning dress (as pl.)

lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning

magnifico

magnificare: hochschätzen

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

Memini

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ornatu

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

comitiumque

que: und

romano

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spoliis

spolium: Beute, Gewinn, Raub

tuis

tuus: dein

vidi

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Immo vero modo ac plane paulo ante
• Vidi ego in villa hilari et amoena
• Ego, si metellus statuas centuripinos reponere non