Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 226

Quo quidem tempore, iudices, iste spem maximam reliquorum quoque peccatorum nactus est; vidit enim eos qui iudiciorum se dominos dici volebant harum cupiditatum esse servos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iste: iste: dieser (da)
spem: spes: Hoffnung
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
peccatorum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccator: Sünder; peccatum: Sünde
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
enim: enim: nämlich, denn
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
volebant: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
cupiditatum: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
servos: servus: Diener, Sklave

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 226

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen