Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 236

Plurima signa pulcherrima, plurimas tabulas optimas deportasse te negare non potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.847 am 02.11.2024
Du kannst nicht leugnen, dass du zahlreiche wunderschöne Statuen und hervorragende Gemälde weggenommen hast.

von fiete8872 am 26.12.2023
Sehr viele allerschönsten Statuen, sehr viele hervorragendsten Gemälde, dass du sie weggeschafft hast, kannst du nicht leugnen.

Analyse der Wortformen

deportasse: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
negare: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
optimas: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
plurimas: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen