Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 254

At, credo, in hisce solis rebus indomitas cupiditates atque effrenatas habebat: ceterae libidines eius ratione aliqua aut modo continebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.88 am 06.12.2019
Aber ich glaube, nur in diesen Dingen zeigte er ungezügelte und wilde Begierden; seine anderen Leidenschaften waren gewissermaßen im Zaum gehalten.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceterae: ceterus: übriger, anderer
continebantur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cupiditates: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
effrenatas: effrenare: freilassen, loslassen, entzügeln; effrenatus: abgezäumt, EN: unbridled
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indomitas: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (6) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen