Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  243

Sed ego omnia quae negari poterunt praetermittam; etiam haec quae certissima sunt et clarissima relinquam; unum aliquod de nefariis istius factis eligam, quo facilius ad siciliam possim aliquando, quae mihi hoc oneris negotique imposuit, pervenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.951 am 05.11.2016
Aber ich werde alles übergehen, was bestritten werden könnte; ich werde sogar die offensichtlichsten und bewiesensten Tatsachen beiseitelassen; stattdessen werde ich eine seiner verbrecherischen Handlungen auswählen, um leichter den Punkt über Sizilien zu erreichen, das mir diese Verantwortung und Aufgabe auferlegt hat.

von nikita.945 am 13.11.2015
Aber ich werde alle Dinge übergehen, die könnten bestritten werden; selbst jene Dinge, die am gewissesten und klarsten sind, werde ich beiseitelassen; ich werde eines der verwerflichen Taten von ihm erwählen, wodurch ich leichter nach Sizilien gelangen kann, das mir diese Last und Aufgabe auferlegt hat.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

aliquod

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

certissima

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

clarissima

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ego

ego: ich, meiner

eligam

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

factis

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imposuit

imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen

istius

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nefariis

nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich

negari

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

negotique

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

que: und, auch, sogar

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

oneris

onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit

pervenire

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

possim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

poterunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praetermittam

praetermittere: unterlassen, übergehen, vernachlässigen, auslassen, vorübergehen lassen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

relinquam

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

siciliam

sicilia: Sizilien

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Sed ego omnia quae negari poterunt praetermittam;
• Horum ego agrorum missos faciam quaestus trienni;
• Horum ego agrorum missos faciam quaestus trienni;