Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 288

Ille miser defensorem reperire neminem poterat; quis enim esset aut togatus, qui dolabellae gratia, aut graecus, qui eiusdem vi et imperio non moveretur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carina827 am 11.07.2014
Dieser Elende konnte keinen Verteidiger finden; denn wer wäre da gewesen, sei es ein Togenträger, der durch den Einfluss von Dolabella, oder ein Grieche, der durch dessen Gewalt und Befehl nicht bewegt worden wäre.

von peter.x am 31.10.2015
Der arme Mann konnte niemanden finden, der ihn verteidigen würde; schließlich, welcher römische Bürger würde nicht von Dolabellas Einfluss beeinflusst, oder welcher Grieche würde nicht von seiner Macht und Autorität eingeschüchtert?

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
defensorem: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecus: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
moveretur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neminem: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reperire: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
togatus: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen