Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 359

Hi sunt homines quos nuper senatus in hostium numero habendos censuit: hoc illi navigio ad omnis populi romani hostis usque ab dianio ad sinopam navigaverunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.r am 21.05.2016
Dies sind die Männer, welche der Senat kürzlich für Feinde zu halten beschlossen hat: Mit diesem Schiff segelten sie zu allen Feinden des römischen Volkes von Dianium bis Sinopa.

von florian.854 am 05.02.2019
Dies sind die Menschen, welche der Senat kürzlich zu Staatsfeinden erklärt hat: Mit diesem Schiff segelten sie zu allen Feinden Roms von Denia bis Sinop.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
dianio: dianium: Dianatempel, Heiligtum der Diana, Dianaheiligtum, der Diana geweihter Ort; dianius: der Diana zugehörig, Dianas, Diana-
habendos: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
navigaverunt: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
navigio: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen