Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (8)  ›  388

Quo modo ex deciens hs sescenta sint facta, quo modo dc eodem modo quadrarint ut illa de cn.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.96 am 06.06.2022
Wie sechshunderttausend Sesterzen aus einer Million gemacht wurden, und wie sechshundert ebenso multipliziert wurden wie jene Angelegenheiten betreffend Gnaeus.

von amalia93 am 27.02.2020
Auf welche Weise aus zehnmal sescertium sechshundert gemacht wurden, auf welche Weise sechshundert in gleicher Weise vervierfacht wurden wie jene betreffend Cn.

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

deciens

decem: zehn

eodem

eodem: ebendahin

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

quadrarint

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sescenta

sescenti: sechshundert

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Carbonis pecunia reliqua hs sescenta facta sint,
• Itaque non quo modo hispaniae amissae sint
• Inde plerumque eadem facta modo diligentiae modo