Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.n am 17.06.2024
Wenn ich diese Sache zum Nutzen des populus romanus von einem höheren Ort aus verteidige, fürchte ich nicht, dass irgendeine Gewalt diesen Mann den Stimmen des populus romanus entreißen kann, noch dass irgendeine Amtspflicht der Ädilität von mir größer oder erfreulicher für den populus romanus sein könnte.

von janis.931 am 20.01.2018
Während ich diesen Fall von der Rednertribüne aus verteidige, dank der Unterstützung des römischen Volkes, habe ich keine Furcht, dass irgendeine Kraft ihn den Stimmen des römischen Volkes entreißen könnte, noch dass ich irgendeinen Dienst als Ädil hätte leisten können, der dem römischen Volk größere Zufriedenheit bringen würde.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aedilitatis: aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils
agam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ego: ego: ich, meiner
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratius: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; grate: angenehm, erfreulich, willig, dankbar, gern, mit Freude, mit Vergnügen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen