Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  459

Ac si hoc iuris, non unius hominis causa edixisses, cautius composuisses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.z am 19.09.2024
Und hättet ihr dies als Rechtsnorm erlassen, nicht um willen eines einzelnen Menschen, hättet ihr es sorgfältiger ausgearbeitet.

von ben.y am 18.11.2016
Hättest du dies als allgemeines Gesetz und nicht nur für eine eine einzelne Person erlassen, hättest du es sorgfältiger formuliert.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cautius

caute: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, sicher

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

composuisses

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

edixisses

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

si

si: wenn, falls, sofern, ob

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ac si hoc iuris, non unius hominis
• Inquit et fama erit unius hominis existimatio
• Componit edictum his verbis ut quivis intellegere