Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 467

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.b am 04.07.2016
Nicht nur erließ niemand ein Edikt, sondern nicht einmal fürchtete jemand, dass jemand ein Edikt erlassen könnte.

von tom.911 am 20.06.2014
Niemand erließ ein Edikt, und nicht einmal jemand machte sich Sorgen, dass jemand eines erlassen könnte.

ediceret: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edixit: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
metuit: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen