Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  479

Eripies igitur pupillae togam praetextam, detrahes ornamenta non solum fortunae sed etiam ingenuitatis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.921 am 21.06.2014
Daher wirst du der Unmündigen die Toga praetexta entreißen und wirst ihr die Abzeichen nicht nur des Standes, sondern auch der freien Geburt nehmen.

von eliana945 am 05.10.2022
Du wirst dem Waisenmädchen die purpurgesäumte Toga entreißen und ihr nicht nur die Zeichen ihres sozialen Status, sondern auch die ihrer freien Geburt nehmen.

Analyse der Wortformen

detrahes

detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen

eripies

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fortunae

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ingenuitatis

ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

praetextam

praetexta: Toga praetexta (Toga mit Purpursaum, von Kindern und Magistraten getragen), Vorwand, Deckmantel, äußere Erscheinung

praetextus: purpurverbrämt, mit Borte versehen, verziert, vorgeschützt, angeblich, Vorwand, Ausrede, äußere Erscheinung, Toga mit Purpursaum (von Magistraten und Kindern getragen)

praetexere: vorn anweben, vorweben, umgeben, vorschützen, bemänteln, verbergen

pupillae

pupilla: Pupille (des Auges), verwaistes Mädchen, Waise, weiblicher Mündel

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

togam

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

Ähnliche Textstellen

• Eripies igitur pupillae togam praetextam, detrahes ornamenta
• Pontifex eum togam praetextam sumere iussit et
• Pontifex eum togam praetextam sumere iussit et