Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  532

Quem ad modum iste tenuissimum quemque contempserit, despexerit, liberum esse numquam duxerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.a am 16.06.2023
Auf welche Weise dieser Mensch jeden noch so unbedeutenden Menschen verachtet, herabgesehen und ihn niemals als frei betrachtet hat.

von pauline.f am 28.05.2016
Wie er die Ärmsten verachtet und herablassend behandelt hat, sie niemals als freie Individuen betrachtend.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contempserit

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

despexerit

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

duxerit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tenuissimum

tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend

Ähnliche Textstellen

• Quem ad modum iste tenuissimum quemque contempserit,
• Quantam igitur illi spem praedae propositam arbitramur
• Quantam igitur illi spem praedae propositam arbitramur