Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 749

Quantam igitur illi spem praedae propositam arbitramur fuisse qui tantum praesens lucrum nulla opera insumpta contempserit atque despexerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly99 am 12.12.2022
Wie groß müssen wir die Hoffnung auf Beute einschätzen, die ihm vorschwebte, der ein so großes unmittelbares Gewinn ohne jede Mühe so verächtlich und geringschätzig behandelt hat?

von alisa.85 am 19.06.2024
Stell dir nur vor, wie viel Beute er erwartet haben muss, um einen so leichten Gewinn ohne jegliche Mühe einfach abzulehnen!

Analyse der Wortformen

arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
contempserit: contemnere: geringschätzen, verachten
despexerit: despicere: verachten, herabblicken
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insumpta: insumere: aufwenden, verbringen, ausgeben, verbrauchen, verwenden
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
praedae: praeda: Beute
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
propositam: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
Quantam: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
spem: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (15) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen