Übersetzungen auf Latein.me

von tim.u am 10.11.2022
Nachdem die Richter entlassen waren, hoffte ich, dass Sie meine Last mit mir teilen würden; ich glaubte, meine Zuverlässigkeit und sorgfältige Aufmerksamkeit seien nicht nur meinen Bekannten, sondern auch Fremden bewiesen worden.

von lenardt.i am 01.09.2016
Daher, nachdem die Richter abgelehnt worden waren, hoffte ich, meine Last mit euch zu teilen; ich glaubte, meine Vertrauenswürdigkeit und Sorgfalt sei nicht nur den Bekannten, sondern auch den Unbekannten bewiesen worden.

Analyse der Wortformen

commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
diligentiam: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Gewissenhaftigkeit, Genauigkeit, Fleiß
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignotis: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iudicibus: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notis: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
probatam: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
putabam: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
reiectis: reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sperabam: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
vobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen