Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (9)  ›  422

Eadem largitione civitatum quoque ac provinciarum animos adgressus hispalensibus et emeritensibus familiarum adiectiones, lingonibus universis civitatem romanam, provinciae baeticae maurorum civitates dono dedit; nova iura cappadociae, nova africae, ostentata magis quam mansura.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adgressus

adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an

adgressus: EN: attack, assault

adiectiones

adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition

africae

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

baeticae

baetica: EN: Baectia (province in southern Spain, Andalusia/Granada)

civitatum

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dono

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

emeritensibus

emere: kaufen, nehmen

ensis: zweischneidiges Langschwert

et

et: und, auch, und auch

familiarum

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

iura

iurare: schwören

ius: Recht, Pflicht, Eid

largitione

largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit

lingonibus

lingon: EN: Lingones (pl.), a people of W Cen. Gaul - in Caesar's "Gallic War"

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mansura

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

maurorum

maurus: EN: Moor

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ostentata

ostentare: hinweisen, EN: show, display

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

romanam

romanus: Römer, römisch

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Domus erat plena; nova iura, nova decreta,
• Vectigalia nova nec decreto civitatum institui possunt.
• Nam tibi vehementer nova res molitur ad