Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 225

Nam tibi vehementer nova res molitur ad auris accedere et nova se species ostendere rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie.a am 07.01.2024
Denn etwas Neues versucht, deine Ohren zu erreichen, und eine neue Sicht der Dinge strebt danach, sich zu offenbaren.

von simon.942 am 27.03.2014
Dir strebt Neues gewaltig entgegen, sich den Ohren zu nahen, und eine neue Erscheinung der Dinge strebt sich zu offenbaren.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
molitur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
tibi: tibi: dir, für dich
vehementer: vehementer: heftig, mit Heftigkeit, stark, gewaltsam, ungestüm, eifrig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen