Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 611

Mihi det possessionem, mihi ne adimat, in me iudicium ne der, mihi bona addicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca8867 am 13.07.2013
Er gebe mir den Besitz, er nehme mir nicht weg, er spreche kein Urteil gegen mich, er weise mir die Güter zu.

von eliah.879 am 29.04.2014
Er gewähre mir den Besitz, er nehme ihn mir nicht, er erhebe keine Klage gegen mich und er spreche mir das Eigentum zu.

Analyse der Wortformen

addicat: addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen
adimat: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
der: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
det: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 611

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen