Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  622

Reiecti a chelidone capiunt consilium necessarium, ut suscipiant ipsi negotium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.p am 26.11.2017
Nach der Ablehnung durch Chelidon fassen sie einen notwendigen Entschluss, das Geschäft selbst in die Hand zu nehmen.

von milana.w am 07.01.2020
Nachdem sie von Chelidon abgewiesen wurden, treffen sie die notwendige Entscheidung, die Angelegenheit selbst in die Hand zu nehmen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

capiunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

chelidone

chelidon: Schwalbe

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

necessarium

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

reiecti

reicere: zurückwerfen, abweisen, ablehnen, verwerfen, zurückstoßen, vertreiben

suscipiant

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Reiecti a chelidone capiunt consilium necessarium, ut
• Ita fit ut tua ista ratio existimetur
• Ita fit ut tua ista ratio existimetur