Übersetzungen auf Latein.me

von jana.927 am 14.10.2013
Er begann nachzudenken, was er tun sollte; wenn der Vertrag für den Mündel zurückgekauft würde, wenn das Geschäft an jemand anderen ginge als den Auftragnehmer, den er selbst ausgewählt hatte, würde er keinen Gewinn daraus ziehen.

von karl955 am 21.09.2020
Er begann zu überlegen, was er tun sollte; ob das Werk für den Mündel eingelöst würde, ob die Sache von jenem Unternehmer weggenommen würde, den er selbst vorgeschlagen hatte, würde es keinen Gewinn für ihn geben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abiret: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adposuisset: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden
ageret: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mancipe: manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
praedam: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
pupillo: pupillus: Waisenknabe, Mündel
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
redimeretur: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 630

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen