Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.941 am 11.03.2021
Ein Vertrag wird für Arbeiten geschlossen, die ich aus meinem Geld reparieren lasse; ich verspreche, die Reparaturen durchzuführen; Sie als Auftragnehmer werden für die Überprüfung verantwortlich sein; der Öffentlichkeit wurde Sicherheit durch Bürgen und Vermögen gewährt; und wenn Sie dies nicht als ausreichende Sicherheit betrachten, können Sie als Magistrat eindeutig jeden beauftragen, mein Vermögen zu beschlagnahmen, und mir nicht erlauben, meine Vermögenswerte zu verteidigen.

von ali.e am 25.09.2017
Das Werk wird beauftragt, welches mit meinem Geld repariert werden soll; ich erkläre, dass ich es reparieren werde; die Überprüfung wird Ihre Aufgabe sein, der Sie beauftragt; durch Bürgen und Grundstücke wurde dem Volk Sicherheit gegeben; und wenn Sie nicht glauben, dass Sicherheit geleistet wurde, wird der Prätor zweifellos diejenigen, die er will, gegen mein Vermögen entsenden und mir nicht erlauben, meine Vermögenswerte zu verteidigen.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
defendendas: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
dico: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
ego: ego: ich, meiner
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
futura: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immittes: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locas: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
locatur: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meas: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praedibus: praes: Bürge, Garant, Gewährsmann, Pfand, Sicherheit
praediis: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
praetor: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
probatio: probatio: Beweis, Prüfung, Untersuchung, Erprobung, Billigung, Genehmigung, Nachweis
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refecturum: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
reficiatur: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sines: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
tu: tu: du
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
voles: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 640

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen