Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  662

Quodsi tanta pecunia columnas dealbari putassem, certe numquam aedilitatem petivissem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila836 am 15.09.2023
Hätte ich gewusst, dass Säulen zu solch hohen Kosten weiß gestrichen würden, hätte ich sicherlich niemals die Aedilität angestrebt.

von noemie.8866 am 07.10.2016
Wenn ich gewusst hätte, dass das Weißen der Säulen so viel Geld kosten würde, hätte ich definitiv nicht für das Amt des Ädilen kandidiert.

Analyse der Wortformen

aedilitatem

aedilitas: Ädilität, Amt des Ädils

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

columnas

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

dealbari

dealbare: weißen, tünchen, kalken, mit Weiß bedecken, bleichen

numquam

numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

petivissem

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

putassem

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quodsi

quodsi: wenn aber, wenn nun, jedoch wenn, falls aber

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Quodsi tanta pecunia columnas dealbari putassem, certe
• Metelli manubiis fegerit, qui maiore pecunia quattuor
• Quodsi ille hoc unum agitare coeperit, esse