Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 706

Metelli manubiis fegerit, qui maiore pecunia quattuor columnas dealbandas quam ille omnis aedificandas locaverit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.83 am 15.10.2018
Er mag dies mit den Beutestücken des Metellus getan haben, der für das Weißen von vier Säulen mehr Geld ausgab als jener für den Bau aller (Säulen).

Analyse der Wortformen

aedificandas: aedificare: bauen, erbauen
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
dealbandas: dealbare: weißen
fegerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
locaverit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
Metelli: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 706

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen