Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (14) › 672

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
difficilique: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
impluvium: impluvium: Impluvium, Wasserbecken im Atrium
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locatas: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
longa: longus: lang, langwierig
magnas: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
Ostendam: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
difficilique: que: und
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
vectura: vectura: Transport, Beförderung, Fracht; vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges