Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 059

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.w am 21.09.2013
Die Wahrheit werde ich euch sagen, was ich verstanden habe, Richter.

von hannes849 am 29.09.2014
Ich werde Ihnen die Wahrheit sagen über das, was ich verstanden habe, Eure Ehren.

dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
intellexi: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch