Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 710

Dubitamus quid iste in hostium praeda molitus sit, qui manubias sibi tantas ex l· metelli manubiis fegerit, qui maiore pecunia quattuor columnas dealbandas quam ille omnis aedificandas locaverit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificandas: aedificare: bauen, erbauen
columnas: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop
dealbandas: dealbare: weißen
Dubitamus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fegerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locaverit: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maiore: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manubias: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
manubiis: manubia: EN: general's share of the booty (pl.)
metelli: meta: Kegel, pyramid; metus: Furcht, Besorgnis, Angst
molitus: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 710

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen