Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  714

Quam tu viam tensarum atque pompae eius modi exegisti ut tu ipse illa ire non audeas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie937 am 01.03.2020
Welchen Weg der Prozessionen und Umzüge hast du derart geschaffen, dass du selbst dich nicht getraust, ihn zu beschreiten.

von mariella.v am 09.02.2021
Du hast einen Weg für feierliche Umzüge und Prozessionen gebaut, den du selbst nicht zu betreten wagst.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audeas

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

exegisti

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ire

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)

modi

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pompae

pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

tensarum

tensa: heiliger Wagen, Götterwagen (zum Tragen von Götterbildern in Prozessionen)

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

tu

tu: du

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Quam tu viam tensarum atque pompae eius
• Non arbitror hoc etiam tuae deesse impudentiae,
• Non arbitror hoc etiam tuae deesse impudentiae,