Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 067

Id igitur tu moleste tulisti, a me aliquid factum esse quo minus iste condemnari posset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.j am 16.12.2023
Du hast es übel genommen, dass von mir etwas getan wurde, wodurch jener Mann weniger verurteilt werden konnte.

von maksim.t am 27.02.2023
Du warst verärgert, dass ich etwas getan hatte, um seine Verurteilung zu verhindern.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
condemnari: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
me: me: mich, meiner, mir
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moleste: moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig; molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tu: tu: du
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 067

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen