Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic.99 am 29.03.2020
Diese Dinge würden, weder als ich sie sagte, noch als du sie bestriest, unsere Rede von großer Bedeutung sein.

von hassan88 am 07.01.2020
Was wir sagten, wäre nicht sehr bedeutsam gewesen, ob ich es sagte oder du es bestritest.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
negares: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag