Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 131

Edictum enim hominis cognoscite, quo edicto omnia iudicia redegerat in suam potestatem, si qui perperam iudicasset, se cogniturum; cum cognosset, animadversum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matti.m am 10.10.2020
Betrachtet den Erlass dieses Mannes, durch den er die vollständige Kontrolle über alle Gerichte erlangte, und der festlegte, dass er persönlich jeden Fall untersuchen und sicherstellen würde, dass eine Bestrafung folgt, wenn jemand ein falsches Urteil gefällt hätte.

von cleo941 am 27.04.2020
Vernehmt das Edikt des Mannes, durch welches Edikt er alle Gerichtsbarkeiten in seine eigene Macht gebracht hatte, dass, wenn jemand unrechtmäßig geurteilt hätte, er selbst untersuchen würde; nachdem er untersucht hätte, würde Strafe verhängt werden.

Analyse der Wortformen

animadversum: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
cogniturum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cognoscite: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cognosset: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicasset: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perperam: perperam: unrichtig, falsch, verkehrt, irrig, zu Unrecht
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redegerat: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen