Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 149

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
divitem: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
non: non: nicht, nein, keineswegs
ornatum: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
supellectile: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand