Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 148

Interea dies advenit quo die sese ex instituto ac lege rupilia dicas sortiturum syracusis iste edixerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.8981 am 03.03.2019
Inzwischen kam der Tag, an dem er angekündigt hatte, gemäß Brauch und dem Rupilischen Gesetz die Gerichtsverhandlungen in Syrakus abzuhalten.

von Layla am 26.10.2017
Inzwischen kam der Tag, an dem er zuvor verkündet hatte, dass er selbst gemäß Brauch und Rupilischem Gesetz Gerichtstermine in Syracusae zuteilen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
advenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
edixerat: edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
instituto: institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan; instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rupilia: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sortiturum: sortiri: losen, das Los werfen, durch das Los bestimmen, zuteilen, auswählen, erfahren, erleiden
syracusis: syracuses: Syrakus (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen