Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  428

Et erat spatium dierum fere xxx ante kalendas decembris, quo die iste ut syracusis sthenius adesset edixerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian902 am 17.05.2019
Es waren etwa dreißig Tage vor dem 1. Dezember, an dem er Sthenius aufgetragen hatte, in Syrakus zu erscheinen.

von julien.833 am 04.04.2018
Es war ein Zeitraum von fast dreißig Tagen vor den Kalenden des Dezember, an dem jener angeordnet hatte, dass Sthenius in Syrakus anwesend sein sollte.

Analyse der Wortformen

adesset

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

decembris

december: Dezember

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

edixerat

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

iste

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

kalendas

calenda: Kalenden, der erste Tag des römischen Monats

calere: warm sein, heiß sein, glühen, eifrig sein, begeistert sein

kalenda: Kalenden (Pl.), erster Tag des Monats im römischen Kalender

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

syracusis

syracuses: Syrakus (Plural)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

xxx

XXX: 30, dreißig

Ähnliche Textstellen

• Et erat spatium dierum fere xxx ante
• Interea dies advenit quo die sese ex
• Interea dies advenit quo die sese ex