Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von benet925 am 22.08.2023
Jene Dinge, die wir vielleicht nicht einmal wahrnehmen, Richter, wie groß sie sind.

von silas9894 am 16.06.2021
Richter, wir merken vielleicht nicht einmal, wie bedeutsam diese Angelegenheiten sind.

forsitan: forsitan: vielleicht, möglicherweise, eventuell
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sentiamus: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden