Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  018

Nos vero experti sumus italico maximo difficillimoque bello siciliam nobis non pro penaria cella, sed pro aerario illo maiorum vetere ac referto fuisse; nam sine ullo sumptu nostro, coriis, tunicis, frumentoque suppeditando, maximos exercitus nostros vestivit, aluit, armavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.f am 06.05.2019
Während des massiven und herausfordernden italienischen Krieges lernten wir aus Erfahrung, dass Sizilien für uns nicht nur ein Vorratslager war, sondern ein reiches Schatzhaus wie bei unseren Vorfahren. Ohne uns etwas zu kosten, lieferte es Leder, Kleidung und Getreide und versorgte unsere riesigen Heere mit Kleidung, Nahrung und Waffen.

von johannes.y am 18.10.2020
Wir haben in Wahrheit während des größten und schwierigsten italischen Krieges erfahren, dass Sizilien für uns nicht nur ein Vorratslager, sondern vielmehr jener alte und gut gefüllte Schatz unserer Vorfahren war; denn ohne unsere eigenen Aufwendungen hat sie durch die Bereitstellung von Leder, Tuniken und Getreide unsere größten Heere bekleidet bekleidet, ernährt und bewaffnet.

Analyse der Wortformen

Nos
nos: wir, uns
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich
experti
experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
expers: unteilhaftig
expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience
sumus
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
italico
italicus: EN: of Italy, Italian;
maximo
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
difficillimoque
difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
que: und
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
siciliam
sicilia: Sizilien
nobis
nobis: uns
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
penaria
penarius: Vorrats
cella
cella: Keller, Zelle, Kammer, Gefängniszelle, (wine) cellar, larder
sed
sed: sondern, aber
pro
pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
aerario
aerarium: Staatskasse, its funds
aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
illo
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illo: dorthin, thither, to that place/point
maiorum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
maius: Mai
vetere
vetare: hindern, verhindern, verbieten
vetus: alt, hochbetagt
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
referto
refercire: vollstopfen
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
fuisse
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam
nam: nämlich, denn
sine
sine: ohne
sinere: lassen, zulassen, erlauben
sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo
ullus: irgendein
sumptu
sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sumptus: Kosten, Aufwand
nostro
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
coriis
corion: EN: plant
corium: Haut, Fell, Leder
corius: EN: skin/leather/hide
tunicis
tunica: Tunika, Unterkleid
frumentoque
frumentum: Getreide
que: und
suppeditando
suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
maximos
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
exercitus
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
nostros
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vestivit
vestire: bekleiden, kleiden
aluit
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
armavit
armare: bewaffnen, ausrüsten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum