Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (4)  ›  197

Postumius quaestor sortitus est: hanc solam tu illo conventu reperiere sortitus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.92 am 02.09.2024
Postumius wurde als Quästor durch Los bestimmt: Nur dieses Los wurdest du in jener Versammlung zu haben gefunden.

von thea.99 am 12.05.2022
Postumius erhielt seine Quästur durch das Los, aber dies war die einzige Position, von der man fand, dass du sie in dieser Versammlung durch Los erhalten hattest.

Analyse der Wortformen

conventu

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

Postumius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ponere: setzen, legen, stellen

postis: Pfosten, Türe

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

reperiere

reperire: finden, wiederfinden

solam

solus: einsam, allein, einzig, nur

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

Ähnliche Textstellen

• Quaestor ex senatus consulto provinciam sortitus es:
• Non enim quaestor petit, ut est consuetudo,
• Caninius rebilus est sortitus, l.