Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 203

Eripe hereditatem propinquis, da palaestritis, praedare in bonis alienis nomine civitatis, everte leges, testamenta, voluntates mortuorum, iura vivorum: num etiam patriis heraclium bonis exturbare oportuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
da: dare: geben
Eripe: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
everte: evertere: umstürzen
exturbare: exturbare: gewaltsam hinausjagen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mortuorum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
oportuit: oportere: beauftragen
palaestritis: palaestrita: Ringer, EN: superintendent of a palaestra
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
praedare: praedare: rauben, plündern; praedari: Beute machen, plündern
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille
vivorum: vivus: lebendig, lebend
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen