Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  198

Qui simul ac profugit, quam impudenter, quam palam, quam acerbe, di immortales, illa bona direpta sunt!

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ewa am 20.11.2020
Wer, sobald er geflohen war, wie schamlos, wie offen, wie bitter, o unsterbliche Götter, wurden jene Güter geplündert.

von luana.u am 26.08.2014
In dem Moment, als er floh, oh du meine Güte, wie schamlos, öffentlich und rücksichtslos plünderten sie diese Besitztümer!

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

acerbe

acerbe: scharf, bitter, herb, streng, ungestüm, grimmig

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

direpta

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immortales

immortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin

impudenter

impudenter: schamlos, unverschämt, frech, dreist, ungestraft

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

profugit

profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Qui simul ac profugit, quam impudenter, quam
• Nam dormientium quoque insomnia tam turbulenta sunt
• Iam illa quam ardua quam molesta, tot