Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VI)  ›  112

Nam dormientium quoque insomnia tam turbulenta sunt quam dies: illa tranquillitas vera est in quam bona mens explicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi.s am 06.05.2014
Denn selbst die Träume schlafender Menschen sind so turbulent wie ihre Tage: Jene Ruhe ist wahrhaft, in der sich der gute Geist entfaltet.

von ellie.c am 04.10.2014
Selbst die Träume schlafender Menschen sind ebenso chaotisch wie ihre Wachstunden: Wahrer Frieden findet sich erst, wenn ein klarer Geist sich vollständig entfalten kann.

Analyse der Wortformen

bona

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dormientium

dormire: schlafen, ruhen, untätig sein, nachlässig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

explicatur

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insomnia

insomnium: Traum, Nachtmahr, Gespenst, Vision

insomnis: schlaflos, wach, unruhig, ohne Schlaf

mens

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tranquillitas

tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit

turbulenta

turbulentus: unruhig, stürmisch, aufgewühlt, ungestüm, wild, lärmend

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Nam quacumque ex parte, quam iussit nostra
• Qui simul ac profugit, quam impudenter, quam
• Qui simul ac profugit, quam impudenter, quam