Übersetzungen auf Latein.me

von joel947 am 13.07.2015
Aus welchem Grund glaubst du, dass du deine Schuld nicht nur auf jemand anderen abwälzen, sondern auch mit einem anderen teilen kannst?

von julien.9927 am 08.12.2015
Was lässt dich glauben, dass du deine Schuld nicht nur auf jemand anderen abwälzen, sondern auch mit einer anderen Person teilen kannst?

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
communicare: communicare: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich austauschen, vereinigen, verbinden; communicari: mitteilen, teilen, gemeinsam haben, sich beteiligen, teilnehmen, vereinigen
culpam: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
derivare: derivare: ableiten, herleiten, umleiten, ableiten (Fluss), entspringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
te: te: dich, dir
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen