Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 228

Per eosdem istius furtorum iniuriarum uxorumque socios istius imperio syracusis marcellia tolluntur maximo gemitu luctuque civitatis, quem illi diem festum cum recentibus beneficiis c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya84 am 16.08.2017
Das Marcellia-Fest wurde in Syrakus durch dieselben Komplizen seiner Diebstähle, Verbrechen und Frauengeschichten auf seinen Befehl hin abgeschafft, unter größtem Kummer und Trauer der Stadtbevölkerung, obwohl dies zuvor ein festlicher Tag mit jüngsten Wohltaten gewesen war...

von noémie84 am 23.09.2014
Durch dieselben Genossen seiner Diebstähle, Verletzungen und Ehefrauen, auf sein Geheiß in Syrakus werden die Marcellier mit dem größten Seufzen und Trauern der Stadt aufgehoben, welcher Tag festlich mit jüngsten Wohltaten...

Analyse der Wortformen

beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
gemitu: gemere: seufzen, stöhnen; gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diem: dies: Tag, Datum, Termin
festum: festum: Festtag, Festtag, EN: holiday; festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
furtorum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iniuriarum: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istius: iste: dieser (da)
luctuque: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; luctus: Trauer, EN: grief, sorrow, lamentation, mourning
maximo: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
Per: per: durch, hindurch, aus
uxorumque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recentibus: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tolluntur: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uxorumque: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (5) › 228

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen