Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.869 am 31.03.2019
Mithridates in Asien, nachdem er diese Provinz vollständig besetzt hatte, entfernte die Mucia nicht.

von katarina.c am 21.02.2021
Selbst nachdem Mithridates die gesamte Provinz Asien erobert hatte, hob er die Mucischen Gesetze nicht auf.

asia: asia: Asien, Kleinasien
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mithridates: mithridates: Mithridates
mucia: mucus: Schleim, Nasenschleim, Rotz
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupasset: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sustulit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt