Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 268

Debebat epicrates nummum nullum nemini; amici, si quis quid peteret, iudicio se passuros, iudicatum solvi satis daturos esse dicebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.9839 am 18.03.2016
Epicrates schuldete niemandem auch nur einen Cent; wenn jemand eine Forderung stellte, erklärten seine Freunde, sie würden vor Gericht gehen und Bürgschaften leisten, dass jedes Urteil bezahlt würde.

von mats.941 am 05.03.2023
Epicrates schuldete niemandem auch nur einen Cent; seine Freunde erklärten, dass sie sich, falls jemand etwas von ihnen forderte, einem Gerichtsverfahren stellen und ausreichende Sicherheiten für die Erfüllung des Urteils bereitstellen würden.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
daturos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debebat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicebant: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
epicrates: epicrates: Epikrates (griechischer Eigenname, männlich)
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
iudicatum: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
nemini: nemo: niemand, keiner; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nummum: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
passuros: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
peteret: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solvi: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen