Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  278

Metellus, simul ac venit syracusas, utrumque rescidit, et de epicrate et de heraclio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel.8912 am 10.05.2018
Metellus hob, sobald er nach Syrakus kam, beides auf, sowohl die Angelegenheit von Epicrates als auch die von Heraclius.

von stefan.g am 16.04.2021
Sobald er in Syrakus ankam, hob Metellus beide Entscheidungen auf - die eine über Epicrates und die andere über Heraclius.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

metellus

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

rescidit

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

syracusas

syracuses: Syrakus (Plural)

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Metellus, simul ac venit syracusas, utrumque rescidit,
• Ita causa componitur ut item palaestritae bidini
• Ita causa componitur ut item palaestritae bidini