Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 239

Ita causa componitur ut item palaestritae bidini peterent ab epicrate hereditatem, quem ad modum palaestritae syracusani ab heraclio petivissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.971 am 14.02.2017
So wurde der Fall eingerichtet, dass die Ringer aus Bidis die Erbschaft von Epicrates forderten, ebenso wie die Ringer aus Syrakus sie von Heraclius gefordert hatten.

von simon.907 am 21.10.2023
So ist der Fall geregelt, dass die Bidiner Palaestriter von Epicrates das Erbe fordern sollten, auf dieselbe Weise, wie die Syracusaner Palaestriter es von Heraclius gefordert hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bidini: dinus: göttlich, heilig, geweissagt, ahnungsvoll
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
componitur: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
palaestritae: palaestrita: Leiter einer Palästra, Aufseher einer Ringerschule, Trainer in einer Ringerschule; palaestrita: Leiter einer Palästra, Aufseher einer Ringerschule, Trainer in einer Ringerschule
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petivissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
syracusani: syracuses: Syrakus (Plural)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen