Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  300

Iam heraclii centuripini, optimi nobilissimique adulescentis, testimonium audistis; a quo hs c per calumniam malitiamque petita sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin847 am 19.11.2017
Sie haben nun das Zeugnis des jungen Heraclius aus Centuripa gehört, eines ausgezeichneten und hochachtbaren Jugendlichen, der böswillig mit falschen Anschuldigungen überzogen wurde, um 100.000 Sesterzen von ihm zu erpressen.

von levi875 am 23.06.2018
Nun haben Sie die Zeugenaussage von Heraclius Centuripinus gehört, dem vortrefflichsten und edelsten jungen Mann, von dem durch falsche Anschuldigung und Böswilligkeit 100.000 HS gefordert wurden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adulescentis

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

audistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

calumniam

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

hs

hs: Sesterz (HS), römische Münze

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

malitiamque

malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen

que: und, auch, sogar

optimi

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petita

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Aussage, Bezeugung, Gutachten

Ähnliche Textstellen

• Iam heraclii centuripini, optimi nobilissimique adulescentis, testimonium
• Itaque mnasistrati, hominis honestissimi atque optimi viri,
• Itaque mnasistrati, hominis honestissimi atque optimi viri,