Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 316

Eitis suis difficultatibus hominem ad hs lxxx perducit, eamque ei pecuniam numerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.g am 19.12.2013
Durch Druck auf ihn brachte er den Mann dazu, 80 Sesterzen zu akzeptieren, und zahlte ihm das Geld aus.

von Helen am 26.06.2024
Durch seine eigenen Schwierigkeiten führt er den Mann zu achtzig Sesterzen und zahlt ihm dieses Geld aus.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
difficultatibus: difficultas: Schwierigkeit, Beschwerde, Not, Mangel, Widerstand, Eigensinn, Starrsinn
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eitis: ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hs: hs: Sesterz (HS), römische Münze
lxxx: LXXX: 80, achtzig
numerat: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
perducit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen