1041

Officium hellesponti consularis aeternae recordationis patrem serenitatis nostrae adiit et eitis suis incommodis, quibus a vicarianis apparitoribus urguebatur, oravit sub tuae sublimitatis agere potestate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy90 am 01.07.2021
Das konsularische Amt von Hellespontus wandte sich an den Vater ewigen Andenkens unserer Erhabenheit und bat, angesichts der Beschwerden, von denen es durch die vikarialen Bediensteten bedrängt wurde, unter der Macht Eurer Erhabenheit zu handeln.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adiit: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aeternae: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
eitis: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
eitis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incommodis: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
eitis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oravit: orare: beten, bitten um, reden
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
sub: sub: unter, am Fuße von
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuae: tuus: dein
urguebatur: urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (21) › 1041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen