Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 331

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.942 am 07.07.2016
So bleibt jener allein mit seiner elendsten Kohorte zurück.

von muhammed.j am 27.04.2021
So blieb er am Ende allein mit seiner verbrecherischen Bande zurück.

cohorte: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
nequissima: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein; nequis: damit niemand, dass niemand, dass nichts; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
relinquitur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre